Tłumaczenia pojawiły się w moim życiu już na początku mojej drogi zawodowej. Jako absolwentka filologii angielskiej i niemieckiej Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki w Drohobyczu często tłumaczyłam podczas pobytu oficjalnych delegacji z Niemiec, konferencji, polowań dewizowych i innych wydarzeń okolicznościowych, przy czym tłumaczyłam z języków obcych na język polski, który w tamtym czasie także był dla mnie obcym. W 2015 roku ukończyłam dwuletnie studia podyplomowe na Uniwersytecie Szczecińskim na kierunku „Przekład specjalistyczny prawny i prawniczy – język niemiecki”. W 2022 roku uzyskałam uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego i zostałam wpisana pod numerem TP/70/22 na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.
Zawsze staram się, aby moje tłumaczenia były jak najbardziej wierne oryginałowi, zachowywały specyfikę tłumaczonego języka, a przy tym były poprawne pod względem merytorycznym i zgodne z wymogami języka polskiego. Tłumaczenia wykonuję również z zachowaniem oryginalnych formatów. Z mojej pomocy korzysta szerokie grono klientów indywidualnych, instytucje i organizacje państwowe, prokuratura, notariusze, przedsiębiorcy, wojsko i wielu innych. Ogromnym wyzwaniem, któremu sprostałam, okazały się tłumaczenia techniczne. Praca tłumacza potrafi dać wiele satysfakcji oraz niekonwencjonalnych doświadczeń. Jednym z takich doświadczeń było tłumaczenie podczas ceremonii zawarcia związku małżeńskiego na 30. festiwalu PolAndRock w Czaplinku w sierpniu 2024 r.
